KommentaarLühidalt

Mikkel Aaland toob tagasi „Sweati” koos uue raamatuga „Naked Sweat”

Autor

Korrespondent, teadus ja saunavaldkond

Avaldatud
Lugemisaeg
5 min
Jaga

SaunaNewsi väljaandja on SaunaShare, Inc., mis peab ka SaunaShare.com-i ja SaunaMarketplace.com-i, kus müüme paljusid tooteid, millest kirjutame. See kogemus võib muuta seda, millest kirjutame ja millest mitte. Kellele SaunaNews kuulub

Peaaegu pool sajandit pärast seda, kui „Sweat” kaardistas maailma leiliruumid, paneb Aaland taastatud faksiimile kõrvale uued fotod ja esseed. Kaheköiteline komplekt esitletakse 24. septembril rahvusvahelisel saunakongressil Oslos ning uues intervjuus räägib ta kaanefotodest, viiekümneaastasest ootamisest ja järje põhiideest.

Mikkel Aalandi raamatute Naked Sweat ja Sweat kaaned koos kaheköitelise kollektsionääriväljaandena
Joon. 01„Naked Sweat” ja „Sweati” taastatud faksiimile ilmuvad koos piiratud tiraažiga kaheköitelise Collector's Editionina. Pilt: Bathhouse Books.
Selles loos4 sections
  1. 01Raamat, mis ei lakanud higistamast
  2. 02Miks ta viiskümmend aastat ootas
  3. 03Uus raamat, mitte auring
  4. 04Kuidas ettetellimine toimib

Mikkel Aalandi Higi ilmub taas trükis. 1978. aasta kultusklassika naaseb 24. septembril Oslos tema uue raamatu kõrval: Naked Sweat, in a limited two-volume Collector’s Edition from Bathhouse Books and Therme Art.

Üks raamat tabab ülemaailmset supluskultuuri, kui Aaland oli noor fotoajakirjanik, kes rändas Soome saunadest ja vene banyadest Jaapani mushi-buro, Mehhiko temescalite ja indiaanlaste higimajadeni. Teine leiab ta ligi pool sajandit hiljem, vaadates, mis säilis, mis muutus ja miks kõik äkki jälle supelmaju ehitavad.

Komplektis on kaks pehmekaanelist köidet. Higi on originaali digitaalselt taastatud faksiimile. Naked Sweat koondab uusi fotosid, esseesid ja mõtisklusi ning eessõna on kirjutanud kunstnik ja WET ajakirja asutaja Leonard Koren. 17. septembri seisuga ei ole Bathhouse Books endiselt avaldanud piiratud trükiarvu lehekülgede arvu, mõõtmeid ega tiraaži.

Raamat, mis ei lakanud higistamast

Aaland reisis ja pildistas suplustraditsioone kolm aastat, enne kui Capra Press avaldas Higi 1978. aastal. Its full title was wonderfully unwilling to choose a niche: Sweat: Soome sauna, Vene Bania, islami Türgi sauna, Jaapani Mushi-Buro, Mehhiko Temescali ning Ameerika indiaanlaste ja eskimote higimaja illustreeritud ajalugu ja kirjeldus. The original ran 252 pages and ended with instructions for building a sauna or sweat bath.

See oli korraga uurimus, teekonnaraamat ja praktiline juhend. Hiljutine MIT Pressi raamat vastukultuurilise saunatamise ajaloost called Higi 1978. aasta tavapärane maale-tagasi-liikumise saunakäsiraamat, kiites uurimistöö, isikliku kogemuse ja huumori segu. Raamat on digitaalselt saadaval olnud ja suurt osa sellest saab endiselt lugeda Aalandi veebileht, kuid trükiväljaanne on juba aastaid ringlusest väljas.

Selle ajastus tundub nüüd peaaegu kahtlaselt hea. 1978. aastal pidi Aaland selgitama, et saun on vaid üks haru palju vanemast ülemaailmsest kuumade ruumide perekonnast. 2026. aastal laenavad Ameerika saunapidajad neist traditsioonidest, et avada sotsiaalsaunad, bathhouses ja kontrastteraapia klubid kiiremini, kui keel sammu suudab pidada. Vana raamat annab pika mälu. Uus saab küsida, mida see taassünd tegelikult taaselustab.

Miks ta viiskümmend aastat ootas

Aaland vastas ilmselgele küsimusele pikas intervjuus Jane Withersile ajakirjast Culture of Bathe-ing, mis ilmus 16. septembril. Uudiskirja esitleb Therme Group, mis postituse sõnul toetab ka raamatut. Pakkumised taasavaldada Higi tuli aastaid ja ei tundunud kunagi õige, ütles ta, sest ta oli alati juba järgmise raamatu kallal. Selle asemel pani ta suure osa materjalist internetti ja tal oli „väga lõbus“ vaadata, kuidas kasutatud eksemplare „müüdi 3000 dollariga tükk“. Töö Naked Sweat muutis meelt: pange need kaks raamatut kõrvuti, ütles ta Withersile, ja kontrast teeb oma töö.

Intervjuu täidab ka kaanefoto tagaloo. Higine, nähtava alastiolekuga seltskond pildistati Berkeley avalikus saunas Aalandi kommuuni sõpradega, tagareas üks tema vendadest. Ta oli raamatut rahastanud maakonnalaatadel mobiilsest stuudiost portreid tehes, stuudio tagaosas oli pimik, ning kirjastaja soovitas sama kiirportree lähenemist ka kaanepildiks. Raamat oli ikkagi raamatupoodide vaateakendel, mida Aaland arvab, et tänapäeval ükski pood ei riskiks. Raamatu sees olnud paljastavam foto tema vennast kärbiti teiseks trükiks.

Uurimistöö võttis kauem aega, kui ta plaanis. Aaland läks Norrasse vanaisa eest hoolitsema, sõitis Soome, oodates lühikest projekti, ja elas lõpuks peaaegu aasta Helsingis üliõpilaskorteris, enamasti raamatukogudes, enne kui asus otsima saunu, millest oli lugenud. Jaapanis dokumenteeris ta ahjusaunu, kuplikujulisi kama-buro’sid ja koopasaunu Seto sisemere ümbruses, kuumaõhutraditsiooni, mille jaapanlased olid tema sõnul peaaegu unustanud, samal ajal kui imporditud Soome saun võitis pinda. Hiljem öeldi talle, et raamat avas jaapanlaste silmad nende enda higistamiskultuurile. Higistamismaja peatüki jaoks küsis ta põlisameeriklaste juhtidelt, mida peab tegema nende heakskiidu teenimiseks, enne kui kirjutas oma ajast navahode ja oglala siuude juures.

Uus raamat, mitte auring

Naked Sweat: The Art and Soul of Sauna and Global Bathing Culture Arveldatakse pigem kaasaegse kaaslase kui värskendusena. Läbivaatamine Higi korralikuks 2026. aasta teejuhiks kustutaks selle, mis teeb selle väärtuslikuks: see näitab, mida üks uudishimulik reisija võis näha enne infrapunasaunu, Instagrami saunakeskuste avamisi ja tänapäevast saunaäri.

Aaland ei jätnud teemat päriselt sinnapaika. Ta juhtis hiljem seitsmeosalist Perfect Sweat dokumentaalsari ja oli kaasasutaja Sauna Aid, mis on tarninud mobiilsaunu sõja ja loodusõnnetuste korral. Naked Sweat toob selle hilisema elu taas dialoogi raamatuga, millest kõik alguse sai.

Withers kirjeldab palju visuaalsemat raamatut kui tindimust mustvalge originaal: aktid, mille seljal voolab higi, valvsuseta näod ja fotod, mis on tehtud kulisside tagant Perfect Sweat, 2024. aasta sari, milles Aaland naasis paljudesse kohtadesse, mida ta oli külastanud pool sajandit varem, ja leidis paljud neist õitsvatena. Sissejuhatuses kirjutab ta: „Pärast Sweati kirjutamist on palju muutunud. Maailm on stressis rohkem kui kunagi varem ja vajab hädasti selliseid kogemusi nagu higisaun, mis toidavad nii keha kui ka hinge.“ Tema selgitus, miks higisaun eri mandritel ikka püsib, on lihtne. Ta kirjeldab seda kui jätkusuutlikku kultuurisüsteemi, mis toetub kolmele üksteisest sõltuvale sambale: füüsilisele, sotsiaalsele ja vaimsele.

Therme Group on välja andnud ka lühifilmi, Wet & Sweat, milles Koren ja Aaland räägivad kahest raamatust ja sellest, miks need kokku kuuluvad. See on põimitud Culture of Bathe-ingu postitusse.

Kuidas ettetellimine toimib

Kogujaväljaande hind on 120 € ehk 17. septembri kursi järgi umbes 138 dollarit. Esmane eeltellimus on mõeldud osalejatele, kes käivad Rahvusvaheline saunakongress Oslos, mis toimub 24.–26. septembrini, ja raamatud tuleb seal kätte saada. Kongressi enda kuulutuses oli tellimise tähtaeg 9. september, mis on möödas. 17. septembri seisuga on Bathhouse Booksi lehel kohapealse kättesaamisega väljaanne endiselt ettetellitav ilma oma tähtajata ning lugejatel, kes kohale tulla ei saa, palutakse enne kongressi kirjastajaga muu lahenduse osas ühendust võtta. Aaland esitleb komplekti ja esineb Naustet Sauna Book Caféʼs.

Kõik teised peavad veidi kauem ootama. Bathhouse Booksi sõnul avaneb ülemaailmne tellimine kirjastuse ja valitud raamatupoodide kaudu pärast kongressil esitlemist ning Culture of Bathe-ingi postituse järgi tulevad üldmüügi eksemplaride üksikasjad hiljem.

Raamatu järgmine avalik peatuspaik on London. Aaland käivitab Naked Sweat oktoobril Bermondseys WellNestis 17 koos Malcolm Shifrini ja Jane Withersiga osana London Saunanädal.

Eeltellimus: Ametlik info ja turvaline makse on aadressil Bathhouse Books. The €120 preorder is for pickup at the International Sauna Congress in Oslo, September 24 to 26. General sale details are expected after the Congress.

Kogujaväljaanne võib olla ettekääne lisada tuntud raamatule karp, nummerdatud kaart ja 80 dollarit. Sellel on olemiseks parem põhjus. See paneb kõrvuti teose, mis aitas tervel põlvkonnal higisauna uuesti avastada, ja loo sellest, mida Aaland leidis, kui ta otsimist jätkas.

Uuendus, 17. september 2026: artikkel avaldati esmakordselt 20. augustil. Sellesse on nüüd lisatud materjali Jane Withersi 16. septembri intervjuust Aalandiga väljaandes Culture of Bathe-ing (kaanefoto, viiskümmend aastat ootamist, Jaapani ahjusaunad ja argument Naked Sweat), raamatu täielik pealkiri, Wet & Sweat film ning Oslo eeltellimuse seis pärast kongressi 9. septembri tellimistähtaega.

Jätka lugemist

Selgelt märgistatud arvamus ja vaated sellele, kuhu saun liigub.

SaunaNewsi nädalakiri

One email.The whole sauna week.

Tooteuudised, avamised, ettevõtete käigud, standardid ja uuringud – igaüks koos allikaga.

  1. 01Mis muutus: uued tooted, avamised, ettevõtete käigud ja tulemused
  2. 02Numbrid, mis muutusid, igaüks koos allikaga
  3. 03Tulemas: messid, võistlused ja standardite kuupäevad

Tasuta. Kord nädalas. Lihtne loobuda.