Mikkel Aaland tuo Sweatin takaisin ja julkaisee uuden Naked Sweat -kirjan

Kirjoittaja: Arlene Scott
Kirjeenvaihtaja, tutkimus ja sauna-ala
- Julkaistu
- Lukuaika
- 5 min
SaunaNewsin julkaisija on SaunaShare, Inc., joka pyörittää myös SaunaShare.comia ja SaunaMarketplace.comia, jossa myymme monia tuotteita, joista kirjoitamme. Tämä kokemus saattaa muuttaa sitä, mistä kirjoitamme ja mistä emme. Kuka omistaa SaunaNewsin
Lähes puoli vuosisataa sen jälkeen, kun Sweat kartoitti maailman saunat, Aaland yhdistää restauroidun näköispainoksen uusiin valokuviin ja esseisiin. Kaksiosainen kokoelma julkaistaan International Sauna Congressissa Oslossa 24. syyskuuta, ja uudessa haastattelussa hän kertoo kansikuvauksesta, viidenkymmenen vuoden odotuksesta ja jatko-osan perusajatuksesta.

Tässä jutussa4 sections
Mikkel Aalandin Hikoilu palaa painoon. Vuoden 1978 kulttiklassikko palaa 24. syyskuuta Oslossa uuden kirjansa, Naked Sweat, in a limited two-volume Collector’s Edition from Bathhouse Books and Therme Art.
Yksi kirja vangitsee maailmanlaajuista kylpykulttuuria, kun Aaland oli nuori valokuvajournalisti, joka vaelsi suomalaisista saunoista ja venäläisistä banyoista japanilaisiin mushi-buroon, meksikolaisiin temescaleihin ja intiaanihikimajaan. Toinen löytää hänet lähes puoli vuosisataa myöhemmin katsomassa, mikä on säilynyt, mikä muuttui ja miksi kaikki näyttävät yhtäkkiä rakentavan taas kylpylöitä.
Sarjassa on kaksi pehmeäkantista nidettä. Hikoilu on digitaalisesti restauroitu faksimile alkuperäisestä. Naked Sweat kokoaa yhteen uusia valokuvia, esseitä ja pohdintoja, ja esipuheen on kirjoittanut taiteilija ja WET lehden perustaja Leonard Koren. Bathhouse Books ei ole 17. syyskuuta mennessä vieläkään julkaissut rajoitetun painoksen sivumäärää, mittoja tai painosmäärää.
Kirja, joka ei lakannut hikoilemasta
Aaland matkusti kolme vuotta valokuvaamassa kylpyperinteitä ennen kuin Capra Press julkaisi Hikoilu vuonna 1978. Its full title was wonderfully unwilling to choose a niche: Sweat: The Illustrated History and Description of the Finnish Sauna, Russian Bania, Islamic Hammam, Japanese Mushi-Buro, Mexican Temescal, and American Indian & Eskimo Sweat Lodge. The original ran 252 pages and ended with instructions for building a sauna or sweat bath.
Se oli tutkimusta, matkakirjaa ja käytännön opasta saman pyyhkeen alla. Tuore MIT Pressin julkaisema vastakulttuurisen kylpemisen historia called Hikoilu vuoden 1978 klassikko, maalle muuttajien saunaopas, ja kiitti sen yhdistelmää tutkimusta, omakohtaista kokemusta ja huumoria. Kirja on pysynyt saatavilla digitaalisesti, ja suuren osan siitä voi yhä lukea osoitteessa Aalandin verkkosivut, mutta painettu versio on ollut poissa jakelusta jo vuosia.
Sen ajoitus tuntuu nyt lähes epäilyttävän osuvalta. Vuonna 1978 Aalandin piti selittää, että sauna oli vain yksi haara paljon vanhemmasta maailmanlaajuisesta kuumien huoneiden suvusta. Vuonna 2026 yhdysvaltalaiset yrittäjät lainaavat näistä perinteistä avatakseen sosiaaliset saunat, bathhouses ja kontrastihoitoklubit nopeammin kuin kieli ehtii perässä. Vanha kirja tuo pitkän muistin. Uusi saa kysyä, mitä tämä herätys oikeastaan herättää henkiin.
Miksi hän odotti viisikymmentä vuotta
Aaland vastasi ilmeiseen kysymykseen pitkässä haastattelussa, jonka teki Jane Withers julkaisusta Culture of Bathe-ing, joka julkaistiin 16. syyskuuta. Uutiskirjeen esittää Therme Group, joka julkaisun mukaan tukee myös kirjaa. Tarjoukset uusintapainoksesta Hikoilu tuli vuosien ajan, mutta aika ei koskaan tuntunut oikealta, hän sanoi, koska hän oli aina jo seuraavan kirjan parissa. Sen sijaan hän julkaisi suuren osan aineistosta verkossa ja seurasi ”hyvin huvittuneena”, kun käytettyjä kappaleita ”myytiin 3 000 dollarilla kappale”. Työ Naked Sweat muutti mielensä: laita kirjat rinnakkain, hän sanoi Withersille, niin kontrasti hoitaa loput.
Haastattelu kertoo myös kansikuvan taustan. Hikinen porukka näkyvine alastomuuksineen kuvattiin Berkeleyn yleisessä saunassa ystävien kanssa yhteisötalosta, jossa Aaland asui; yksi hänen veljistään on takarivissä. Hän oli rahoittanut kirjaa kuvaamalla muotokuvia maatalousnäyttelyissä siirrettävästä studiosta, jonka perällä oli pimiö, ja kustantaja ehdotti samaa nopean muotokuvan tyyliä kanteen. Kirja oli silti esillä kirjakauppojen ikkunoissa, mihin Aaland epäilee, ettei yksikään kauppa uskaltaisi nykyään. Kirjan sisällä ollut paljastavampi kuva hänen veljestään rajattiin toiseen painokseen.
Tutkimustyö kesti kauemmin kuin hän oli suunnitellut. Aaland matkusti Norjaan hoitamaan isoisäänsä, jatkoi Suomeen odottaen lyhyttä projektia ja päätyi lähes vuodeksi opiskelija-asuntoon Helsinkiin, enimmäkseen kirjastoihin, ennen kuin lähti etsimään kylpyjä, joista oli lukenut. Japanissa hän dokumentoi uunikylpyjä, kupolin muotoisia kama-buroja ja luolakylpyjä Seton sisämeren ympäristössä; kuumailmaperinne oli hänen mukaansa japanilaisilta lähes unohtunut, kun tuontisauna Suomesta yleistyi. Myöhemmin hänelle kerrottiin, että kirja avasi japanilaisten silmät heidän omalle hikoilukulttuurilleen. Hikimajaluvun kohdalla hän kysyi alkuperäiskansojen johtajilta, mitä hänen piti tehdä ansaitakseen heidän hyväksyntänsä ennen kuin hän kirjoitti ajastaan navajojen ja oglala-siuujen parissa.
Uusi kirja, ei kunniakierros
Naked Sweat: The Art and Soul of Sauna and Global Bathing Culture laskutetaan nykyaikaiseksi kumppaniksi päivityksen sijaan. Tarkistetaan Hikoilu siistiksi vuoden 2026 oppaaksi pyyhkisi pois sen, mikä tekee siitä arvokkaan: se näyttää, mitä utelias matkailija saattoi nähdä ennen kuin infrapunasaunoja, Instagramissa lanseerattuja saunakylpylöitä ja modernia saunaliiketoimintaa oli olemassa.
Aaland ei varsinaisesti jättänyt aihetta. Myöhemmin hän juonsi seitsemänosaisen Täydellinen hiki dokumenttisarja ja oli mukana perustamassa Sauna Aid, joka on toimittanut siirrettäviä saunoja sodan ja luonnonkatastrofien keskelle. Naked Sweat tuo tuon myöhemmän elämän takaisin vuoropuheluun sen käynnistäneen kirjan kanssa.
Withers kuvaa paljon visuaalisempaa kirjaa kuin mustanpuhuva mustavalkoinen alkuperäisteos: alastonkuvia, joissa hiki valuu pitkin selkää, suojaamattomia kasvoja ja kulissien takana otettuja valokuvia Täydellinen hiki, vuoden 2024 sarja, jossa Aaland palasi moniin puoli vuosisataa aiemmin kävimiinsä paikkoihin ja huomasi monien niistä kukoistavan. Johdannossa hän kirjoittaa: ”Paljon on muuttunut siitä, kun kirjoitin Sweatin. Maailma on stressaantuneempi kuin koskaan ja kaipaa kipeästi hikikylvyn kaltaisia kokemuksia, jotka ravitsevat sekä kehoa että sielua.” Hänen selityksensä sille, miksi hikikylpy säilyy mantereelta toiselle, on yksinkertainen. Hän kuvaa sen kestäväksi kulttuurijärjestelmäksi, joka lepää kolmen toisistaan riippuvan pilarin varassa: fyysisen, sosiaalisen ja henkisen.
Therme Group on myös julkaissut lyhytelokuvan, Wet & Sweat, jossa Koren ja Aaland keskustelevat kahdesta kirjasta ja siitä, miksi ne kuuluvat yhteen. Se on upotettu Culture of Bathe-ingin julkaisuun.
Miten ennakkotilaus toimii
Collector’s Editionin hinta on 120 €, noin 138 dollaria 17. syyskuuta voimassa olleella kurssilla. Julkaisun ennakkotilaus on tarkoitettu osallistujille, jotka osallistuvat Kansainvälinen saunakongressi Oslossa 24.–26. syyskuuta, ja kirjat noudetaan sieltä. Kongressin oman ilmoituksen mukaan tilaukset piti tehdä viimeistään 9. syyskuuta, ja tämä päivä on jo ohi. Bathhouse Booksin sivulla noudettava painos oli 17. syyskuuta yhä ennakkotilattavissa ilman omaa takarajaa, ja sivu pyytää edelleen lukijoita, jotka eivät pääse paikalle, ottamaan yhteyttä kustantajaan ennen kongressia muista järjestelyistä. Aaland julkistaa sarjan ja puhuu Naustet Sauna Book Caféssa.
Muut joutuvat odottamaan hieman pidempään. Bathhouse Booksin mukaan tilaukset maailmanlaajuisesti kustantajan ja valikoitujen kirjakauppojen kautta avautuvat kongressijulkistuksen jälkeen, ja Culture of Bathe-ingin julkaisun mukaan tiedot vapaaseen myyntiin tulevista kappaleista kerrotaan myöhemmin.
Kirjan seuraava julkinen pysäkki on London. Aaland käynnistää Naked Sweat WellNestissä Bermondseyssa lokakuussa 17 Malcolm Shifrinin ja Jane Withersin kanssa osana London Saunaviikko.
Keräilypainos voi olla tekosyy lisätä tuttuun kirjaan kotelo, numeroitu kortti ja 80 dollaria hintaan. Tällä on parempi syy olla olemassa. Se asettaa rinnakkain teoksen, joka auttoi kokonaista sukupolvea löytämään hikikylvyn uudelleen, ja kertomuksen siitä, mitä Aaland löysi jatkaessaan etsimistä.
Päivitys, 17. syyskuuta 2026: tämä juttu julkaistiin ensimmäisen kerran 20. elokuuta. Siihen on lisätty aineistoa Jane Withersin 16. syyskuuta Culture of Bathe-ingissä julkaistusta Aalandin haastattelusta (kansikuvaus, viidenkymmenen vuoden odotus, japanilaiset uunikylvyt ja Naked Sweat), kirjan koko nimi, Wet & Sweat -elokuvan, ja Oslon ennakkotilausten tilanne kongressin 9. syyskuuta päättyneen tilausajan jälkeen.

