Mikkel Aaland tuo hikeä takaisin uudella paljaalla hikillä

Mikkel Aalandin Hiki palaa tulostukseen. Vuoden 1978 kulttiklassikko palaa 24. syyskuuta Oslossa uuden kirjansa rinnalla, Alaston hiki, in a limited two-volume Collector’s Edition from Bathhouse Books and lämpökylpy Art.

Tämä tekee tästä enemmän kuin uusintajulkaisun. Yksi kirja vangitsee maailmanlaajuista kylpykulttuuria, kun Aaland oli nuori valokuvajournalisti, joka vaelsi suomalaisista saunoista ja venäläisistä banyoista japanilaisiin mushi-buroon, meksikolaisiin temescaleihin ja intiaanihikimajaan. Toinen löytää hänet lähes puoli vuosisataa myöhemmin katsomassa, mikä on säilynyt, mikä muuttui ja miksi kaikki näyttävät yhtäkkiä rakentavan taas kylpylöitä.

Setti sisältää kaksi pehmeäkantista osaa. Hiki on digitaalisesti restauroitu faksimile alkuperäisestä. Alaston hiki kokoaa yhteen uutta valokuvaa, esseitä ja pohdintoja taiteilijan esipuheen kera WET lehden perustaja Leonard Koren. Syyskuusta 17 Bathhouse Booksilla on edelleen ei julkaistu rajoitetun painosmäärän sivumäärä, mitat tai koko.

Kirja, joka jatkoi hikoilua

Aaland vietti kolme vuotta matkustellen ja valokuvaten uimaperinteitä ennen kuin Capra Press julkaisi Hiki vuonna 1978. Its full title was wonderfully unwilling to choose a niche: Sweat: Kuvitettu historia ja kuvaus suomalaisesta saunasta, venäläisestä Baniasta, islamilaisesta hamamista, japanilaisesta Mushi-Burosta, meksikoisesta Temescalista ja Amerikan intiaani & eskimo Sweat Lodgesta. The original ran 252 pages and ended with instructions for building a sauna or sweat bath.

Se oli stipendi, tiekirja ja ohjeet käsin yhden pyyhkeen jakamiseen. Viimeaikainen MIT Pressin vastakulttuurisen kylpemisen historia called Hiki vuoden 1978 peruskylpykäsikirja, joka ylistää tutkimuksen, ensimmäisen persoonan kokemuksen ja huumorin yhdistelmää. Kirja on säilynyt digitaalisena, ja suuri osa siitä on edelleen luettavissa Aalandin nettisivut, mutta painettu painos on ollut pois käytöstä vuosia.

Sen ajoitus tuntuu nyt melkein epäilyttävän hyvältä. Vuonna 1978 Aaland joutui selittämään, että sauna oli vain yksi haara paljon vanhemmasta globaalista kuumahuoneperheestä. Vuonna 2026 amerikkalaiset operaattorit lainaavat näitä perinteitä avatakseen sosiaaliset saunat, bathhouses ja kontrastiterapiakerhot nopeammin kuin kieli pystyy pysymään perässä. Vanha kirja antaa pitkän muistin. Uusi saa kysyä, mitä tämä herätys oikeastaan ​​herättää.

Miksi hän odotti viisikymmentä vuotta

Aaland vastasi ilmeiseen kysymykseen pitkässä Jane Withersin haastattelussa Kylpemisen kulttuuri, julkaistu 16. syyskuuta. Uutiskirjeen esittää Therme Group, jonka postauksen mukaan myös tukee kirjaa. Tarjoukset uusintapainosta Hiki saapui vuosia eikä koskaan tuntunut oikealta, hän sanoi, koska hän oli aina seuraavan kirjan parissa. Hän laittoi sen sijaan suuren osan materiaalista verkkoon, ja hänellä oli “hauskaa” katsoessaan käytettyjä kopioita, jotka “menivät $3,000-kopioon”. Työskentele Alaston hiki muutti mielensä: laita kaksi kirjaa vierekkäin, hän kertoi Withersille, ja kontrasti tekee työn.

Haastattelu täydentää myös kannen takana olevaa tarinaa. Hikinen porukka näkyvällä alastomuudellaan on kuvattu Berkeleyn yleisessä saunassa ystäviensä kanssa yhteistalosta, jossa Aaland asui, yksi hänen veljistään takana. Hän oli rahoittanut kirjaa kuvaamalla muotokuvia läänin messuilla siirrettävästä studiosta, jonka takana oli pimeyshuone, ja hänen kustantajansa ehdotti saman pikamuotokuvatavan käyttöä kansikuvassa. Kirja istui edelleen kirjakaupan ikkunoissa, minkä Aaland epäilee myymälän vaarantavan nykyään. Paljastavampi valokuva hänen veljestään kirjan sisällä leikattiin toista painosta varten.

Tutkimus kesti kauemmin kuin hän suunnitteli. Aaland lähti Norjaan huolehtimaan isoisästään, matkusti Suomeen lyhytprojektia odotellessa ja päätyi Helsingissä lähes vuodeksi opiskelija-asuntoon, lähinnä kirjastoihin, ennen kuin lähti etsimään lukemiaan kylpylöitä. Japanissa hän dokumentoi uunikylpyjä, kupolin muotoisia kama-buro- ja luolakylpyjä Seto-sisämeren ympärillä, kuumailmaperinteen, jonka hän sanoo japanilaisten melkein unohtaneen, kun tuontisuomalainen sauna valtasi jalansijaa. Myöhemmin hänelle kerrottiin, että kirja avasi japanilaisten silmät heidän omalle hikikulttuurilleen. Hikimajaa käsittelevässä luvussa hän kysyi intiaanijohtajilta, mitä hänen piti tehdä saadakseen heidän hyväksyntänsä ennen kuin hän kirjoitti ajastaan ​​navajo- ja oglala-siuujen kanssa.

Uusi kirja, ei voittokierros

Naked Sweat: Saunan taide ja sielu ja globaali kylpykulttuuri laskutetaan nykyaikaiseksi kumppaniksi päivityksen sijaan. Sillä erolla on merkitystä. Tarkistetaan Hiki siistiksi 2026-oppaaksi pyyhkii pois sen, mikä tekee siitä arvokkaan: se näyttää, mitä utelias matkustaja saattoi nähdä ennen infrapunahyttejä, Instagram bathhouse lanseerauksia ja modernia saunaliiketoimintaa.

Aaland ei jättänyt aihetta rauhaan. Hän jatkoi isäntänä seitsemän osaa Täydellinen hiki dokumenttisarja ja oli mukana perustamassa Saunatuki, joka on toimittanut kannettavia saunoja sotien ja luonnonkatastrofien vuoksi. Alaston hiki tuo myöhemmän elämän takaisin keskusteluun sen aloittaneen kirjan kanssa.

Withers kuvaa paljon visuaalisempaa kirjaa kuin mustemustavalkoinen alkuperäinen: alastonkuvat, joissa hiki valuu selässään, vartioimattomat kasvot ja valokuvat, jotka on otettu kulissien takaa. Täydellinen hiki, 2024-sarja, jossa Aaland palasi moniin puoli vuosisataa aikaisemmin vierailemiinsa paikkoihin ja havaitsi monet niistä kukoistavana. Johdannossa hän kirjoittaa: “Paljon on muuttunut sen jälkeen, kun kirjoitin Hiki. Maailma on stressaantuneempi kuin koskaan ja tarvitsee kipeästi kokemuksia, kuten hikikylpyä, jotka ravitsevat sekä kehoa että sielua.” Hänen selityksensä sille, miksi hikikylpy säilyy eri mantereilla, on yksinkertainen. Hän kehystää sen kestäväksi kulttuurijärjestelmäksi, joka perustuu kolmeen toisiinsa riippuvaiseen pilariin: fyysiseen, sosiaaliseen ja henkiseen.

Therme Group on myös julkaissut lyhytelokuvan, Märkä & Hiki, jossa Koren ja Aaland puhuvat kahden kirjan läpi ja miksi ne kuuluvat yhteen. Se on upotettu Culture of Bathe-ing -postiin.

Miten ennakkotilaus toimii

Collector’s Editionin hinta on 120 €, noin $138 syyskuun 17 valuuttakursseilla. Ennakkotilaus on tarkoitettu tapahtuman osallistujille Kansainvälinen saunakongressi Oslossa, joka kestää 24.-26. syyskuuta, ja sieltä kerätään kopiot. Kongressin oma listaus asetti järjestyksen 9. syyskuuta, mikä on ohi. Syyskuun 17. päivästä lähtien Bathhouse Books -sivulla näkyy edelleen noutopainos ennakkotilauksesta ilman omaa katkaisua, ja silti lukijoita, jotka eivät pääse paikalle, ottamaan yhteyttä kustantajaan ennen kongressia vaihtoehtoisista järjestelyistä. Aaland lanseeraa sarjan ja puhuu Naustetin Saunakirjakahvilassa.

Kaikki muut odottavat vähän kauemmin. Bathhouse Books kertoo, että maailmanlaajuinen tilaaminen kustantajan ja valikoitujen kirjakauppojen kautta alkaa kongressidebyytin jälkeen, ja Culture of Bathe-ing -julkaisussa kerrotaan, että tiedot yleiseen myyntiin tulevista kopioista tulevat seuraamaan.

Keräilypainoksista voi tulla tekosyy lisätä kotelo, numeroitu kortti ja $80 tuttuun kirjaan. Tällä on parempi syy olemassaoloon. Se asettaa asiakirjan, joka auttoi sukupolvea löytämään uudelleen hikikylvyn, sen kertomuksen viereen, mitä Aaland löysi etsiessään.

Päivitys, 17.9.2026: Tämä artikkeli julkaistiin ensimmäisen kerran 20. elokuuta. Se sisältää nyt materiaalia Jane Withersin 16. syyskuuta antamasta Aalandin haastattelusta Culture of Bathe-ingissa (kansikuvaus, viidenkymmenen vuoden odotus, japanilaiset uunikylvyt ja väite Alaston hiki), kirjan koko nimi, Märkä & Hiki elokuvan ja Oslon ennakkotilauksen tila kongressin 9. syyskuuta tilauspäivän jälkeen.